umfärben — WBuch

§Значения

перефарбувати

Die Farbe einer Oberfläche oder eines Objekts durch einen neuen Anstrich oder Färbeprozess ändern.

Змінити колір поверхні або об’єкта за допомогою нового фарбування чи процесу забарвлення.

нейтральное

Wir haben die alte Tür blau umgefärbt.

— Ми пофарбували старі двері в синій колір.
Er färbt das Möbelstück gerade um.

— Він зараз фарбує меблі.

Синонимы

фарбувати волосся

Die Haarfarbe einer Person dauerhaft oder vorübergehend verändern.

Постійно або тимчасово змінити колір волосся людини.

нейтральное

Sie hat sich ihre Haare rot umgefärbt.

— Вона пофарбувала собі волосся в червоний колір.
Ich möchte meine blonden Haare umfärben.

— Я хочу перефарбувати своє світле волосся.

змінювати колір/характер

Die Farbe oder den Charakter einer Sache metaphorisch verändern.

Метафорично змінити колір або характер чого-небудь.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення настрою або сприйняття.

Seine Worte färbten die ganze Geschichte um.

— Його слова змінили весь хід історії.

umfärbend	Präsens
umgefärbt	Perfekt

um·färben