umherstreichen

§Значения

бродить, скитаться

Ohne festes Ziel oder Plan an einem Ort hin- und herwandern.

Перемещаться без определенной цели.

нейтральное

Er ist jahrelang durch Europa umhergestrichen.

— Он годами бродил по Европе.
In der alten Stadt streicht er oft allein durch die Gassen umher.

— В старом городе он часто в одиночестве бродит по переулкам.

Синонимы

слоняться, шататься

Sich langsam und ziellos durch einen Raum oder eine Gegend bewegen.

Медленно и бесцельно перемещаться в пространстве.

нейтральное

Ein fremder Mann ist gestern in der Stadt umhergestrichen.

— Вчера по городу слонялся незнакомый мужчина.
Die alten Katzen streichen nachts einsam durch die leeren Gassen umher.

— Старые кошки по ночам одиноко слоняются по пустым переулкам.

Синонимы

блуждать (о мыслях), витать

Gedanken oder Gefühle, die unkontrolliert im Geist präsent sind.

О мыслях или тумане, которые неявно присутствуют.

возвышенное

Seltsame Gedanken umherstreichen in seinem Kopf.

— В его голове блуждают странные мысли.
Ein leichter Nebel umherstreicht über dem See.

— Легкий туман витает над озером.

umherstreichend	Präsens
umhergestrichen	Perfekt

umher·streichen