umherstreichen

§Значения

błąkać się, włóczyć się

Ohne festes Ziel oder Plan an einem Ort hin- und herwandern.

Błąkać się bez określonego celu lub planu z miejsca na miejsce.

нейтральное

Er ist jahrelang durch Europa umhergestrichen.

— Przez lata wędrował po całej Europie.
In der alten Stadt streicht er oft allein durch die Gassen umher.

— W starym mieście często samotnie włóczy się po uliczkach.

Синонимы

błąkać się, kręcić się bez celu

Sich langsam und ziellos durch einen Raum oder eine Gegend bewegen.

Poruszać się powoli i bez celu po pomieszczeniu lub w okolicy.

нейтральное

Ein fremder Mann ist gestern in der Stadt umhergestrichen.

— Wczoraj po mieście kręcił się obcy mężczyzna.
Die alten Katzen streichen nachts einsam durch die leeren Gassen umher.

— Stare koty w nocy samotnie włóczą się po pustych uliczkach.

Синонимы

błąkać się, unosić się

Gedanken oder Gefühle, die unkontrolliert im Geist präsent sind.

Myśli lub uczucia, które bez kontroli pojawiają się w umyśle.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie myśli lub mgły.

Seltsame Gedanken umherstreichen in seinem Kopf.

— Dziwne myśli krążą mu po głowie.
Ein leichter Nebel umherstreicht über dem See.

— Lekka mgła unosi się nad jeziorem.

umherstreichend	Präsens
umhergestrichen	Perfekt

umher·streichen