uminterpretieren

§Значения

yeniden yorumlamak

Die Bedeutung oder den Sinn von etwas verändern oder neu auslegen.

Bir şeyin anlamını veya manasını değiştirmek ya da yeniden yorumlamak.

нейтральное

Der Forscher interpretierte die Daten völlig neu um.

— Araştırmacı, verileri tamamen yeni bir şekilde yorumladı.
Wir müssen die alten Texte uminterpretieren.

— Eski metinleri yeniden yorumlamamız gerekiyor.

Синонимы

yanlış yorumlamak, anlamını çarpıtmak

Etwas bewusst falsch oder einseitig darstellen, um eine bestimmte Absicht zu verfolgen.

Belirli bir amaç güderek bir şeyi kasıtlı olarak yanlış veya tek yanlı bir şekilde sunmak.

нейтральное возвышенное

☞ Genellikle politik veya ideolojik manipülasyon bağlamında kullanılır.

Die Politiker haben seine Aussagen gezielt uminterpretiert.

— Politikacılar onun sözlerini kasıtlı olarak yanlış yorumladılar.
Sie hat die Fakten zu ihrem Vorteil uminterpretiert.

— O, gerçekleri kendi lehine yorumlamıştır.

Антонимы

bir şeyi başka bir şey olarak yeniden yorumlamak

Etwas bewusst in einem neuen Licht darstellen und es als etwas anderes deuten.

Bir şeyi bilinçli olarak yeni bir ışıkta göstermek ve onu başka bir şey olarak yorumlamak.

Sie interpretiert ihre Niederlage als wichtige Lektion um.

— O, yenilgisini önemli bir ders olarak yorumluyor.

uminterpretierend	Präsens
uminterpretiert	Perfekt

um·interpretieren