umknicken — WBuch

§Значения

повалить, опрокинуть

Etwas, das aufrecht steht, durch äußere Einwirkung oder Instabilität umlegen oder umwerfen.

Свалить что-то стоячее (например, дерево или забор).

нейтральное

Der starke Wind hat die junge Birke umgeknickt.

— Сильный ветер повалил молодую березу.
Pass auf, dass du den Zaun nicht umknickst.

— Следи, чтобы ты не опрокинул забор.

Синонимы

подвернуть (ногу), подвернуть сустав

Ein Gelenk oder einen Körperteil durch eine unglückliche Bewegung schmerzhaft verdrehen oder verrenken.

Неудачно поставить ногу и повредить сустав.

нейтральное

Ich bin beim Wandern leider am Knöchel umgeknickt.

— Я, к сожалению, подвернул лодыжку во время похода.
Sie ist mit dem Fahrrad umgeknickt.

— Она подвернула ногу на велосипеде.

Синонимы

передумать, отступиться

Eine Meinung, Entscheidung oder einen Plan plötzlich ändern oder aufgeben.

Внезапно изменить свое решение или позицию.

разговорное

Die Politiker sind bei der Abstimmung plötzlich umgeknickt.

— Политики внезапно передумали при голосовании.
Er ist in letzter Minute einfach umgeknickt.

— Он просто отступился в последний момент.

umknickend	Präsens
umgeknickt	Perfekt

um·knicken