ummanteln — WBuch

§Значения

окутывать, облекать

Etwas mit einer Hülle oder einem Mantel umschließen oder bedecken.

Окружать или покрывать что-либо оболочкой или плащом.

нейтральное

Die Statue wurde mit einem schweren Tuch ummantelt.

— Статуя была окутана тяжелой тканью.
Er ummantelt das Geschenk vorsichtig mit Seidenpapier.

— Он осторожно оборачивает подарок шелковой бумагой.

Синонимы

изолировать, покрывать оболочкой

In der Technik: Ein Bauteil oder Kabel mit einem Isolationsmaterial umgeben.

Технический термин: покрывать деталь или кабель изоляционным материалом.

терминологическое

Der Techniker hat das Kabel neu ummantelt.

— Техник заново изолировал кабель.
Die Drähte müssen fest ummantelt sein.

— Провода должны быть плотно покрыты оболочкой.

завуалировать, скрывать

Übertragene Bedeutung: Etwas durch eine äußere Form oder Sprache verhüllen oder verschleiern.

Скрывать истинный смысл или суть с помощью внешней формы.

возвышенное

☞ Переносное значение; высокий стиль.

Er ummantelt seine Kritik mit höflichen Worten.

— Он завуалирует свою критику вежливыми словами.
Die Wahrheit wurde durch Lügen ummantelt.

— Истина была скрыта за ложью.

ummantelnd	Präsens
ummantelt	Perfekt