ummanteln — WBuch

§Значения

to envelop, to mantle

Etwas mit einer Hülle oder einem Mantel umschließen oder bedecken.

To surround or cover something with a shell or mantle.

нейтральное

Die Statue wurde mit einem schweren Tuch ummantelt.

— The statue was enveloped in a heavy cloth.
Er ummantelt das Geschenk vorsichtig mit Seidenpapier.

— He is carefully mantling the gift with silk paper.

Синонимы

to sheath, to insulate

In der Technik: Ein Bauteil oder Kabel mit einem Isolationsmaterial umgeben.

Technical term: to cover a component or cable with insulating material.

терминологическое

Der Techniker hat das Kabel neu ummantelt.

— The technician has re-sheathed the cable.
Die Drähte müssen fest ummantelt sein.

— The wires must be tightly insulated.

to veil, to shroud

Übertragene Bedeutung: Etwas durch eine äußere Form oder Sprache verhüllen oder verschleiern.

To hide the true meaning or essence using an external form.

возвышенное

☞ Figurative meaning; elevated style.

Er ummantelt seine Kritik mit höflichen Worten.

— He veils his criticism with polite words.
Die Wahrheit wurde durch Lügen ummantelt.

— The truth was shrouded in lies.

ummantelnd	Präsens
ummantelt	Perfekt