Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

um·meldenummelden

[ˈʊmˌmɛldn̩]
По слогам um|mel|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich ummelden A— se réinscrire
„Ich muss mich nach dem Umzug ummelden."
sich ummelden bei jdm. D— se faire enregistrer auprès de quelqu’un.
„Man muss sich beim Bürgeramt ummelden."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
ummelden
Präteritum
meldete um
Partizip II
hat umgemeldet
§Значения
re-enregistrer (adresse)
Einen Wohnsitz oder eine Adresse bei einer Behörde offiziell ändern oder melden.
Changer ou déclarer officiellement un lieu de résidence ou une adresse auprès d’une autorité.
нейтральное
☞ Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l’autorité d’enregistrement.
  1. Ich muss mich nach dem Umzug schnell ummelden.
  2. Haben Sie sich schon in der neuen Stadt umgemeldet?
Синонимы
registrieren
re-enregistrer (statut/données)
Eine Änderung in einem System, einer Registrierung oder einem Status vornehmen.
Apporter une modification à un système, à un enregistrement ou à un statut.
нейтральное
  1. Der Nutzer hat seine E-Mail-Adresse im Portal umgemeldet.
  2. Wir müssen die Fahrzeugdaten im System ummelden.
se réenregistrer (auprès d’une autorité)
Sich bei einer zuständigen Behörde oder Stelle offiziell ummelden.
Effectuer une déclaration de changement d’adresse auprès de l’autorité ou de l’organe compétent.
  1. Ich muss mich noch beim Einwohnermeldeamt ummelden.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich melde um
du meldest um
er/sie/es meldet um
wir melden um
ihr meldet um
sie/Sie melden um
Präteritum претеритум
ich meldete um
du meldetest um
er/sie/es meldete um
wir meldeten um
ihr meldetet um
sie/Sie meldeten um
Imperativ императив
—
melde (du) um
—
melden wir um
meldet (ihr) um
melden Sie um
Konjunktiv I конъюнктив I
ich melde um
du meldest um
er/sie/es melde um
wir melden um
ihr meldet um
sie/Sie melden um
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meldete um
du meldetest um
er/sie/es meldete um
wir meldeten um
ihr meldetet um
sie/Sie meldeten um
Partizip партицип
ummeldend Präsens
umgemeldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
ummelden
umzumelden
§Однокоренные
melden
se faire connaître, se manifester
dieMeldung
annonce, nouvelle, information
anmelden
s’inscrire
dieAnmeldung
inscription, enregistrement
abmelden
se désinscrire, se désenregistrer
§Связанные слова
registrieren·erfassen·dokumentieren

Сообщить об ошибке