ummelden — WBuch

§Значения

ponowna rejestracja (adresu)

Einen Wohnsitz oder eine Adresse bei einer Behörde offiziell ändern oder melden.

Oficjalna zmiana lub zgłoszenie miejsca zamieszkania lub adresu w urzędzie.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście urzędu ewidencji ludności.

Ich muss mich nach dem Umzug schnell ummelden.

— Po przeprowadzce muszę szybko zmienić adres zamieszkania.
Haben Sie sich schon in der neuen Stadt umgemeldet?

— Czy już dokonałeś zameldowania w nowym mieście?

Синонимы

ponowna rejestracja (statusu/danych)

Eine Änderung in einem System, einer Registrierung oder einem Status vornehmen.

Wprowadzić zmianę w systemie, rejestracji lub stanie.

нейтральное

Der Nutzer hat seine E-Mail-Adresse im Portal umgemeldet.

— Użytkownik zaktualizował swój adres e-mail w portalu.
Wir müssen die Fahrzeugdaten im System ummelden.

— Musimy ponownie wprowadzić dane pojazdu do systemu.

ponowna rejestracja

Sich bei einer zuständigen Behörde oder Stelle offiziell ummelden.

Oficjalne zgłoszenie zmiany miejsca zamieszkania w właściwym urzędzie lub instytucji.

Ich muss mich noch beim Einwohnermeldeamt ummelden.

— Muszę jeszcze zarejestrować zmianę adresu w urzędzie stanu cywilnego.

ummeldend	Präsens
umgemeldet	Perfekt

um·meldenummelden