ummelden — WBuch

§Значения

adresi yeniden kaydetmek

Einen Wohnsitz oder eine Adresse bei einer Behörde offiziell ändern oder melden.

Bir ikametgahı veya adresi resmi olarak bir kuruma değiştirmek veya bildirmek.

нейтральное

☞ Genellikle nüfus dairesi bağlamında kullanılır.

Ich muss mich nach dem Umzug schnell ummelden.

— Taşındıktan sonra hızlıca adresimi güncellemem gerekiyor.
Haben Sie sich schon in der neuen Stadt umgemeldet?

— Yeni şehre zaten adresinizi bildirdiniz mi?

Синонимы

yeniden kaydolmak

Eine Änderung in einem System, einer Registrierung oder einem Status vornehmen.

Bir sistemde, kayıtta veya durumda bir değişiklik yapmak.

нейтральное

Der Nutzer hat seine E-Mail-Adresse im Portal umgemeldet.

— Kullanıcı, portalda e-posta adresini güncellemişti.
Wir müssen die Fahrzeugdaten im System ummelden.

— Araç verilerini sisteme yeniden kaydetmemiz gerekiyor.

yeniden kaydolmak

Sich bei einer zuständigen Behörde oder Stelle offiziell ummelden.

Yetkili bir makam veya kuruma resmi olarak adres değişikliğini bildirmek.

Ich muss mich noch beim Einwohnermeldeamt ummelden.

— Hâlâ nüfus müdürlüğünde adres değişikliğini bildirmem gerekiyor.

ummeldend	Präsens
umgemeldet	Perfekt

um·meldenummelden