ummelden — WBuch

§Значения

перереєструвати (адресу)

Einen Wohnsitz oder eine Adresse bei einer Behörde offiziell ändern oder melden.

Офіційно змінити або зареєструвати місце проживання чи адресу в органі влади.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті органу реєстрації.

Ich muss mich nach dem Umzug schnell ummelden.

— Після переїзду я мушу швидко змінити свою реєстрацію.
Haben Sie sich schon in der neuen Stadt umgemeldet?

— Чи вже зареєструвалися ви у новому місті?

Синонимы

перереєструвати (статус/дані)

Eine Änderung in einem System, einer Registrierung oder einem Status vornehmen.

Внести зміну в систему, реєстрацію або статус.

нейтральное

Der Nutzer hat seine E-Mail-Adresse im Portal umgemeldet.

— Користувач змінив свою електронну адресу в порталі.
Wir müssen die Fahrzeugdaten im System ummelden.

— Ми повинні оновити дані про транспортні засоби в системі.

перереєструватися

Sich bei einer zuständigen Behörde oder Stelle offiziell ummelden.

Офіційно зареєструвати зміну місця проживання у компетентному органі або установі.

Ich muss mich noch beim Einwohnermeldeamt ummelden.

— Я ще мушу зареєструвати свою зміну адреси у відділі реєстрації населення.

ummeldend	Präsens
umgemeldet	Perfekt

um·meldenummelden