umnutzen — WBuch

§Значения

przeznaczyć do innego celu, ponownie wykorzystać

Etwas, das für einen bestimmten Zweck bestimmt war, für einen anderen Zweck verwenden.

Coś, co było przeznaczone do określonego celu, używane jest do innego celu.

нейтральное

Wir können die alten Lagerhallen umnutzen.

— Możemy przeznaczyć stare magazyny do innych celów.
Er hat die alten Möbel einfach umnutzen können.

— Mógł po prostu wykorzystać te stare meble do innych celów.

Синонимы

przekształcić (przestrzeń/budynek)

Einen Raum oder ein Gebäude baulich verändern, um es anders zu nutzen.

Przebudować pomieszczenie lub budynek w celu zmiany sposobu jego wykorzystania.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście architektury lub urbanistyki.

Das alte Kloster wurde zum Hotel umnutzt.

— Stary klasztor został przekształcony w hotel.
Die Stadt will die Fabrikgebäude umnutzen.

— Miasto chce zmienić przeznaczenie budynków fabrycznych.

przeznaczyć ponownie, wykorzystać na nowo

Eine Ressource oder ein Material in einem neuen Kontext wiederverwenden.

Ponowne wykorzystanie zasobu lub materiału w nowym kontekście.

нейтральное

Man sollte Abfallstoffe effizient umnutzen.

— Należy efektywnie ponownie wykorzystywać odpady.
Sie haben die Energie der Sonne umnutzt.

— Wykorzystali energię słońca.

umnutzend	Präsens
umgenutzt	Perfekt

um·nutzen