umwidmen — WBuch

§Значения

перепрофилировать, переназначить

Einen Gegenstand, eine Fläche oder eine Ressource für einen anderen Zweck verwenden.

Использовать что-либо для другой цели.

нейтральное

Die Stadt hat das alte Lagerhaus in Lofts umgewidmet.

— Город перепрофилировал старый склад под жилые лофты.
Wir müssen die Fläche für den Garten umwidmen.

— Нам нужно переназначить это пространство под сад.

Синонимы

перераспределять (средства)

In der Buchhaltung oder Verwaltung Mittel oder Gelder von einem Budgetposten auf einen anderen übertragen.

Переводить средства с одной статьи бюджета на другую.

терминологическое

Der Vorstand hat die Mittel für das Projekt umgewidmet.

— Правление перераспределило средства на этот проект.
Sie widmet das Budget für Werbung auf Forschung um.

— Она перенаправляет рекламный бюджет на исследования.

перерабатывать (информацию)

Einen Text oder eine Information in eine andere Form oder Sprache übertragen.

Преобразовывать информацию в другой формат.

нейтральное

Der Autor hat seine Notizen in ein Buch umgewidmet.

— Автор преобразовал свои заметки в книгу.

umwidmend	Präsens
umgewidmet	Perfekt

um·widmen