umschichten — WBuch

§Значения

to rearrange, to shift

Etwas physisch umstellen oder neu anordnen, indem man es von einer Position in eine andere bewegt.

To physically move objects to change their position.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten im Lager umschichten.

— We need to rearrange the heavy boxes in the warehouse.
Er hat die Bücher im Regal umgeschichtet.

— He shifted the books on the shelf.

Синонимы

Антонимы

to reallocate, to shift (assets)

Finanzielle Mittel oder Vermögenswerte von einer Anlageform in eine andere übertragen.

To move money or assets from one category to another.

терминологическое

Der Investor schichtete sein gesamtes Kapital um.

— The investor reallocated all of his capital.
Sie haben die Anlagen wegen der Krise umgeschichtet.

— They shifted the assets because of the crisis.

to restructure, to reorganize

Arbeitsabläufe, Strukturen oder Prioritäten innerhalb einer Organisation verändern.

To change the structure or order of processes.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss ihre internen Prozesse umschichten.

— The company has to restructure its internal processes.
Nach der Fusion wurden die Abteilungen umgeschichtet.

— After the merger, the departments were reorganized.

shift capital into (an asset/investment)

Kapital oder Vermögenswerte gezielt in eine andere Anlageform oder Anlageklasse verschieben.

Sie möchte ihr Kapital in Aktien umschichten.

— She wants to shift her capital into stocks.

umschichtend	Präsens
umgeschichtet	Perfekt

um·schichten