umschnallen — WBuch

§Значения

пристебати, прив’язати

Einen Gurt oder ein anderes Verschlussband um einen Gegenstand oder Körper legen.

Навколо предмета або тіла намотувати ремінь чи іншу застібальну стрічку.

нейтральное

Er schnallte das Paket fest mit einem Seil um.

— Він міцно обв’язав пакунок мотузкою.
Die Wanderin hat sich einen breiten Gürtel umschnallt.

— Мандрівниця пов’язала навколо талії широкий пояс.

Синонимы

змінити ремінь

Einen Gurt von einer Position auf eine andere umlegen oder austauschen.

Перекинути або замінити ремінь з однієї позиції на іншу.

нейтральное

Ich muss den Gurt für die Reise umschnallen.

— Я мушу пристебнути ремінь для подорожі.

пристебнутися

Sich mit einem Gurt (z. B. im Auto) fest anschnallen.

Пристебнутися ременем (наприклад, в автомобілі).

разговорное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: пристебатися.

Bitte schnallt euch im Auto sofort um.

— Будь ласка, негайно пристебніть ремені безпеки в автомобілі.
Hast du dich schon umschnallt?

— Ти вже пристебнувся?

umschnallend	Präsens
umgeschnallt	Perfekt

um·schnallenumschnallen