umstreichen — WBuch

§Значения

обводить, очерчивать

Etwas mit einer Bewegung leicht umfahren oder umranden.

Очерчивать контур чего-либо легким движением.

нейтральное

Sie umstreicht vorsichtig die Kante des alten Gemäldes.

— Она осторожно обводит контур края старой картины.
Der Künstler hat die Form mit Gold umstrichen.

— Художник обвел форму золотом.

Синонимы

покрывать тонким слоем, мазать

Eine Fläche oder ein Objekt mit einer dünnen Schicht bedecken.

Наносить тонкий слой чего-либо на поверхность.

нейтральное

Ich habe das Brot mit etwas Butter umstrichen.

— Я смазал хлеб тонким слоем масла.
Die Oberfläche wurde dünn mit Lack umstrichen.

— Поверхность была тонко покрыта лаком.

слегка касаться, вскользь упоминать

In der Literatur oder Kunst: Etwas nur flüchtig oder vage streifen oder erwähnen.

Слегка касаться темы или предмета, не углубляясь в детали.

возвышенное

Der Autor umstreicht das Thema nur ganz kurz.

— Автор лишь вскользь касается этой темы.
Seine Gedanken umstrichen das Problem, ohne es zu lösen.

— Его мысли лишь слегка касались проблемы, не решая её.

перекрашивать, красить заново

Eine Flaeche oder einen Gegenstand mit einem neuen oder andersfarbigen Anstrich versehen, also neu streichen.

Покрыть какую-либо поверхность или предмет новой краской, покрасить заново или в другой цвет.

нейтральное

Im Fruehjahr strichen wir das ganze Treppenhaus um.

— Весной мы перекрасили всю лестничную клетку.
Die Farbe gefaellt mir nicht mehr, ich streiche das Regal um.

— Цвет мне больше не нравится, я перекрашу полку.

umstreichend	Präsens
umgestrichen	Perfekt

um·streichenumstreichen