umstreichen — WBuch

§Значения

to outline, to trace around

Etwas mit einer Bewegung leicht umfahren oder umranden.

To trace the outline of something with a light movement.

нейтральное

Sie umstreicht vorsichtig die Kante des alten Gemäldes.

— She carefully traces the edge of the old painting.
Der Künstler hat die Form mit Gold umstrichen.

— The artist outlined the shape with gold.

Синонимы

to coat, to smear lightly

Eine Fläche oder ein Objekt mit einer dünnen Schicht bedecken.

To apply a thin layer of something over a surface.

нейтральное

Ich habe das Brot mit etwas Butter umstrichen.

— I smeared the bread with a thin layer of butter.
Die Oberfläche wurde dünn mit Lack umstrichen.

— The surface was lightly coated with varnish.

to touch upon, to graze

In der Literatur oder Kunst: Etwas nur flüchtig oder vage streifen oder erwähnen.

To touch upon a subject or object lightly without depth.

возвышенное

Der Autor umstreicht das Thema nur ganz kurz.

— The author only briefly touches upon the subject.
Seine Gedanken umstrichen das Problem, ohne es zu lösen.

— His thoughts only grazed the problem without solving it.

to repaint

Eine Flaeche oder einen Gegenstand mit einem neuen oder andersfarbigen Anstrich versehen, also neu streichen.

To give a surface or object a new or differently coloured coat of paint.

нейтральное

Im Fruehjahr strichen wir das ganze Treppenhaus um.

— In spring we repainted the entire stairwell.
Die Farbe gefaellt mir nicht mehr, ich streiche das Regal um.

— I don't like the colour anymore, I'll repaint the shelf.

umstreichend	Präsens
umgestrichen	Perfekt

um·streichenumstreichen