umstreichen — WBuch

§Значения

obrysowywać, obrysować

Etwas mit einer Bewegung leicht umfahren oder umranden.

Coś lekko obejść lub obrysować ruchem.

нейтральное

Sie umstreicht vorsichtig die Kante des alten Gemäldes.

— Ostrożnie obrysowuje krawędź starego obrazu.
Der Künstler hat die Form mit Gold umstrichen.

— Artysta obrysował kształt złotem.

Синонимы

powlekać, lekko smarować

Eine Fläche oder ein Objekt mit einer dünnen Schicht bedecken.

Pokryć powierzchnię lub obiekt cienką warstwą.

нейтральное

Ich habe das Brot mit etwas Butter umstrichen.

— Posmarowałem chleb odrobiną masła.
Die Oberfläche wurde dünn mit Lack umstrichen.

— Powierzchnię cienko pokryto lakierem.

muskać, dotykać pobieżnie

In der Literatur oder Kunst: Etwas nur flüchtig oder vage streifen oder erwähnen.

W literaturze lub sztuce: Coś jedynie pobieżnie lub niejasno poruszać lub wspominać.

возвышенное

Der Autor umstreicht das Thema nur ganz kurz.

— Autor tylko bardzo krótko porusza ten temat.
Seine Gedanken umstrichen das Problem, ohne es zu lösen.

— Jego myśli krążyły wokół problemu, nie rozwiązując go.

przemalować

Eine Flaeche oder einen Gegenstand mit einem neuen oder andersfarbigen Anstrich versehen, also neu streichen.

Pokryć powierzchnię lub przedmiot nową lub innego koloru farbą, czyli ponownie pomalować.

нейтральное

Im Fruehjahr strichen wir das ganze Treppenhaus um.

— Wiosną pomalowaliśmy całe klatki schodowe.
Die Farbe gefaellt mir nicht mehr, ich streiche das Regal um.

— Już nie podoba mi się ten kolor; przemaluję półkę.

umstreichend	Präsens
umgestrichen	Perfekt

um·streichenumstreichen