umstreichen — WBuch

§Значения

çerçevelemek, etrafını çizmek

Etwas mit einer Bewegung leicht umfahren oder umranden.

Bir hareketle bir şeyi hafifçe çevrelemek veya kuşatmak.

нейтральное

Sie umstreicht vorsichtig die Kante des alten Gemäldes.

— Eski tablonun kenarını dikkatlice çevreliyor.
Der Künstler hat die Form mit Gold umstrichen.

— Sanatçı, şeklin etrafını altınla çevirdi.

Синонимы

kaplamak, hafifçe sürmek

Eine Fläche oder ein Objekt mit einer dünnen Schicht bedecken.

Bir yüzeyi veya nesneyi ince bir katmanla kaplamak.

нейтральное

Ich habe das Brot mit etwas Butter umstrichen.

— Ekmeğin üzerine biraz tereyağı sürdüm.
Die Oberfläche wurde dünn mit Lack umstrichen.

— Yüzey, ince bir kat boya ile kaplandı.

değinmek, kısa geçmek

In der Literatur oder Kunst: Etwas nur flüchtig oder vage streifen oder erwähnen.

Edebiyatta veya sanatta: Bir şeyden yalnızca yüzeysel veya belirsiz bir şekilde bahsetmek veya ona değinmek.

возвышенное

Der Autor umstreicht das Thema nur ganz kurz.

— Yazar konuyu sadece çok kısaca ele alıyor.
Seine Gedanken umstrichen das Problem, ohne es zu lösen.

— Düşünceleri sorunu çevreliyordu; ancak onu çözemiyordu.

yeniden boyamak

Eine Flaeche oder einen Gegenstand mit einem neuen oder andersfarbigen Anstrich versehen, also neu streichen.

Bir yüzeye veya nesneye yeni veya farklı renkte boya uygulamak, yani yeniden boyamak.

нейтральное

Im Fruehjahr strichen wir das ganze Treppenhaus um.

— Baharda tüm merdiven boşluğunu boyadık.
Die Farbe gefaellt mir nicht mehr, ich streiche das Regal um.

— Bu rengi artık beğenmiyorum; dolabın rengini değiştireceğim.

umstreichend	Präsens
umgestrichen	Perfekt

um·streichenumstreichen