umstreichen — WBuch

§Значения

обводити, обрисовувати

Etwas mit einer Bewegung leicht umfahren oder umranden.

Щось легко об’їхати або обвести рухом.

нейтральное

Sie umstreicht vorsichtig die Kante des alten Gemäldes.

— Вона обережно обводить край старої картини.
Der Künstler hat die Form mit Gold umstrichen.

— Художник обвів форму золотом.

Синонимы

змащувати, покривати тонким шаром

Eine Fläche oder ein Objekt mit einer dünnen Schicht bedecken.

Покрити поверхню або об’єкт тонким шаром.

нейтральное

Ich habe das Brot mit etwas Butter umstrichen.

— Я намазав хліб трохи маслом.
Die Oberfläche wurde dünn mit Lack umstrichen.

— Поверхню тонким шаром покрили лаком.

згадати, торкнутися

In der Literatur oder Kunst: Etwas nur flüchtig oder vage streifen oder erwähnen.

У літературі чи мистецтві: щось лише поверхово або нечітко торкатися чи згадувати.

возвышенное

Der Autor umstreicht das Thema nur ganz kurz.

— Автор лише дуже коротко торкається цієї теми.
Seine Gedanken umstrichen das Problem, ohne es zu lösen.

— Його думки крутилися навколо цієї проблеми, але не вирішували її.

перемалювати

Eine Flaeche oder einen Gegenstand mit einem neuen oder andersfarbigen Anstrich versehen, also neu streichen.

Нанести на поверхню або предмет нове або іншого кольору фарбування, тобто пофарбувати заново.

нейтральное

Im Fruehjahr strichen wir das ganze Treppenhaus um.

— Навесні ми пофарбували всю сходову клітку.
Die Farbe gefaellt mir nicht mehr, ich streiche das Regal um.

— Цей колір мені вже не подобається, тож я зміню колір полиці.

umstreichend	Präsens
umgestrichen	Perfekt

um·streichenumstreichen