Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

um·treiben

[ˈʊmˌtʁaɪ̯bn̩]
По слогам um|trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden umtreiben A— беспокоить, терзать (кого-либо)
„Was treibt ihn so um?"
etwas treibt jemanden um N— что-то беспокоит/терзает кого-либо
„Die Sorge um die Zukunft treibt ihn um."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
umtreiben
Präteritum
trieb um
Partizip II
hat umgetrieben
§Значения
тревожить, занимать (мысли)
Jemanden gedanklich beschäftigen oder beunruhigen.
Занимать чьи-то мысли или беспокоить человека.
возвышенное
☞ Обычно используется в возвратной форме с винительным падежом.
  1. Diese Frage treibt ihn schon lange um.
    — Этот вопрос уже давно занимает его мысли.
  2. Sie hat sie die ganze Nacht mit Sorgen umgetrieben.
    — Беспокойства тревожили её всю ночь.
Синонимы
beunruhigen·quälen·beschäftigen
перегонять, гонять
Tiere oder Personen von einem Ort zum anderen treiben.
Перегонять скот или людей на другое место.
нейтральное
  1. Der Hirte treibt die Schafe auf der Weide um.
    — Пастух перегоняет овец на пастбище.
  2. Sie haben das Vieh über das Feld umgetrieben.
    — Они перегнали скот через поле.
вращать, приводить в движение
Etwas (z. B. Wasser oder Luft) in Bewegung halten oder umherwirbeln.
Заставлять что-либо двигаться или кружиться.
нейтральное
  1. Der starke Wind treibt die Wolken um.
    — Сильный ветер гоняет облака.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich treibe um
du treibst um
er/sie/es treibt um
wir treiben um
ihr treibt um
sie/Sie treiben um
Präteritum претеритум
ich trieb um
du triebst um
er/sie/es trieb um
wir trieben um
ihr triebt um
sie/Sie trieben um
Imperativ императив
—
treibe (du) um
—
treiben wir um
treibt (ihr) um
treiben Sie um
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe um
du treibest um
er/sie/es treibe um
wir treiben um
ihr treibet um
sie/Sie treiben um
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe um
du triebest um
er/sie/es triebe um
wir trieben um
ihr triebet um
sie/Sie trieben um
Partizip партицип
umtreibend Präsens
umgetrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
umtreiben
umzutreiben
§Однокоренные
treiben
гнать, двигать
Antrieb
двигатель, стимул
Trieb
инстинкт, влечение
betreiben
заниматься, эксплуатировать
§Связанные слова
nagern·beunruhigen·grübeln

Сообщить об ошибке