umwidmen — WBuch

§Значения

to repurpose, to reallocate

Einen Gegenstand, eine Fläche oder eine Ressource für einen anderen Zweck verwenden.

To use something for a different purpose.

нейтральное

Die Stadt hat das alte Lagerhaus in Lofts umgewidmet.

— The city repurposed the old warehouse into lofts.
Wir müssen die Fläche für den Garten umwidmen.

— We have to repurpose the area for the garden.

Синонимы

to reallocate (funds)

In der Buchhaltung oder Verwaltung Mittel oder Gelder von einem Budgetposten auf einen anderen übertragen.

To transfer funds from one budget item to another.

терминологическое

Der Vorstand hat die Mittel für das Projekt umgewidmet.

— The board reallocated the funds for the project.
Sie widmet das Budget für Werbung auf Forschung um.

— She is reallocating the advertising budget to research.

to repurpose (content)

Einen Text oder eine Information in eine andere Form oder Sprache übertragen.

To transform information into another format.

нейтральное

Der Autor hat seine Notizen in ein Buch umgewidmet.

— The author repurposed his notes into a book.

umwidmend	Präsens
umgewidmet	Perfekt

um·widmen