Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

unter

[ˈʊntɐ]
По слогам un|ter
«под» (ниже чего-то) и «среди» (в группе людей — всегда Dat). Akk при движении под, Dat при нахождении.
Wechselpräposition — unterhalb; "unter uns" — unter Personen immer Dat.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? Akkusativ
глаголы
legen stellen kriechen schieben
  1. Er legt die Schuhe unter das Bett.
    — Он кладёт обувь под кровать.
    unter + das
  2. Die Katze kriecht unter den Tisch.
    — Кошка забирается под стол.
    unter + den
wo? Dativ
глаголы
liegen stehen sein leben sich verstecken
  1. Die Schuhe liegen unter dem Bett.
    — Обувь лежит под кроватью.
    unter + dem
  2. Unter Freunden spricht man offen.
    — Среди друзей говорят откровенно.
    unter + Dat (среди)
§ Feste Verben mit unter + Dat
leiden unter (+Dat)
Er leidet unter dem Stress.
— Он страдает от стресса.
verstehen unter (+Dat)
Was verstehst du unter "Freundschaft"?
— Что ты понимаешь под «дружбой»?
§Значения
под
räumlich — unterhalb
пространственно — ниже
нейтральное
  1. Die Schuhe stehen unter dem Bett.
    — Обувь стоит под кроватью.
среди, в числе
in einer Gruppe (immer Dat)
в группе (всегда в дательном падеже)
нейтральное
  1. Er fühlt sich unter seinen Kollegen sehr wohl.
    — Он чувствует себя очень комфортно среди своих коллег.
ниже, меньше чем
weniger als
меньше, чем
нейтральное
  1. Das Ticket kostet unter 10 Euro.
    — Билет стоит меньше 10 евро.
§Идиомы
  • unter uns gesagt
    — между нами говоря
  • unter Umständen
    — при определённых обстоятельствах

Сообщить об ошибке