veranschlagen

§Значения

to estimate, to budget, to earmark

Einen Betrag oder Kosten für etwas festlegen oder schätzen.

To set a specific amount or estimate the costs for something.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Kosten für die Renovierung genau veranschlagen.

— We must accurately estimate the costs for the renovation.
Die Firma hat für das Projekt eine Million Euro veranschlagt.

— The company budgeted one million euros for the project.

Синонимы

to allot or estimate a time period for something

Einen Zeitraum oder eine Frist für eine Tätigkeit schätzungsweise festlegen.

To schedule or set a time/date for an event.

нейтральное официальное

Für die Sitzung wurden zwei Stunden veranschlagt.

— Two hours were allotted for the meeting.
Wie viel Zeit wurde für die Lieferung veranschlagt?

— How much time was allotted for the delivery?

to allow for, to anticipate

Etwas als notwendig oder wahrscheinlich ansehen oder einplanen.

To include or account for something in a plan.

нейтральное

Man sollte auch Zeit für unvorhergesehene Probleme veranschlagen.

— One should also allow for time for unforeseen problems.

to estimate/set at (a certain amount)

Einen Betrag, eine Menge oder einen Wert auf eine bestimmte Zahl schätzen oder festlegen.

Der Bauleiter hat die Kosten für die Sanierung auf fünfzigtausend Euro veranschlagt.

— The site manager estimated the renovation costs at fifty thousand euros.

veranschlagend	Präsens
veranschlagt	Perfekt