verballhornen

[fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnən]

По слогам ver|ball|hor|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. verballhornen A— przeinaczać kogoś/coś

„Er hat den Namen des Autors völlig verballhornt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verballhornen

Präteritum

verballhornte

Partizip II

hat verballhornt

§Значения

przeinaczać, wypaczać (słowo/imię)

Einen Begriff, Namen oder ein Wort durch falsche Aussprache oder Schreibweise verfälschen.

Fałszować pojęcie, nazwę lub słowo poprzez błędną wymowę lub pisownię.

нейтральное

Er hat den Namen des Städtemanagers komplett verballhornt.

— Całkowicie spieprzył nazwisko menedżera miasta.
Die Fremdsprachler verballhornen oft schwierige Fachbegriffe.

— Osoby nieznające języka często przeinaczają trudne terminy fachowe.

Синонимы

przekręcać, wyśmiewać

Etwas durch absichtliche oder ungeschickte sprachliche Verformung ins Lächerliche ziehen.

Sprowadzić coś do śmieszności poprzez celowe lub niezdarne zniekształcenie językowe.

разговорное

Die Komiker verballhornen die Sprache der Politiker.

— Komicy parodiują język polityków.
Sie hat den Begriff absichtlich verballhornt.

— Celowo przeinaczyła to wyrażenie.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

verballhornend	Präsens
verballhornt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verballhornen

§Связанные слова