verbinden — WBuch

§Значения

to connect, to join

Zwei oder mehr Dinge physisch oder technisch miteinander verknüpfen.

To physically or technically link objects together.

нейтральное

Man muss die beiden Kabel miteinander verbinden.

— You have to connect the two cables together.
Die Brücke verbindet die beiden Stadtteile.

— The bridge connects the two parts of the city.

Синонимы

to connect (on the phone), to transfer a call

Eine Verbindung (z. B. am Telefon) herstellen oder jemanden durchstellen.

To establish a telephone connection or transfer a caller.

нейтральное

Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt verbinden?

— Could you please connect me with Mr. Schmidt?
Der Operator hat mich sofort verbunden.

— The operator connected me immediately.

Антонимы

to bandage

Eine Wunde mit einem Verband medizinisch versorgen.

To apply a bandage to a wound.

нейтральное

Der Sanitäter hat die Wunde schnell verbunden.

— The paramedic quickly bandaged the wound.
Ich muss mir den Finger verbinden.

— I need to bandage my finger.

to associate, to link

Etwas mit einer anderen Sache inhaltlich oder logisch verknüpfen.

To establish a logical or conceptual link between ideas.

нейтральное

Viele Menschen verbinden mit Sommer Urlaub.

— Many people associate summer with vacation.
Er verbindet Theorie mit praktischer Erfahrung.

— He links theory with practical experience.

verbindend	Präsens
verbunden	Perfekt