verdrecken — WBuch

§Значения

бруднити, забруднювати

Etwas schmutzig machen oder mit Schmutz bedecken.

Забруднити щось або вкрити брудом.

нейтральное

Die Kinder verdrecken ihre Kleidung beim Spielen im Garten.

— Діти бруднять свій одяг, граючись у саду.
Hast du dir die Hände verdreckt?

— Ти забруднив собі руки?

Синонимы

Антонимы

зіпсувати, зіпсувати все

Eine Situation, einen Ablauf oder eine Angelegenheit durch unsauberes Verhalten ruinieren oder verkomplizieren.

Зіпсувати або ускладнити ситуацію, хід подій чи справу через некоректну поведінку.

разговорное

☞ Переносне значення – загибель чого-небудь.

Er hat die ganze Sache durch seine Lügen verdreckt.

— Він своїми брехнями все зіпсував.
Wir wollen die Verhandlungen nicht verdrecken.

— Ми не хочемо псувати переговори.

очорнити, дискредитувати

Jemanden oder etwas durch böswillige Handlungen in Verruf bringen oder beschmutzen.

Оговорити або заплямувати репутацію кого-небудь чи чого-небудь шляхом злих вчинків.

разговорное

Sie versuchen, seinen guten Namen zu verdrecken.

— Вони намагаються заплямувати його добру репутацію.

verdreckend	Präsens
verdreckt	Perfekt