verfrachten — WBuch

§Значения

перевозить, фрахтовать

Güter oder Waren mit einem Transportmittel (Schiff, LKW, Zug) befördern.

Осуществлять транспортировку товаров с помощью транспорта.

нейтральное

Die Firma verfrachtet ihre Waren per Schiff.

— Фирма перевозит свои товары на корабле.
Wir haben die gesamte Ladung gestern verfrachtet.

— Мы отправили весь груз вчера.

Синонимы

перемещать, переносить

Etwas (oft im übertragenen Sinne) an einen anderen Ort oder in eine andere Form bringen.

Перемещать данные или информацию в другую систему.

нейтральное

Die Daten wurden in die neue Datenbank verfrachtet.

— Данные были перенесены в новую базу данных.
Er verfrachtet die Informationen direkt ins System.

— Он переносит информацию прямо в систему.

Синонимы

Антонимы

сплавлять, перебрасывать

Etwas auf eine ungeschickte oder unpassende Weise irgendwohin bringen.

Перемещать что-либо небрежно или неуклюже.

разговорное

Er hat die alten Möbel einfach in den Keller verfrachtet.

— Он просто сплавил старую мебель в подвал.

verfrachtend	Präsens
verfrachtet	Perfekt