verfrachten — WBuch

§Значения

transportować, przewozić

Güter oder Waren mit einem Transportmittel (Schiff, LKW, Zug) befördern.

Przewóz towarów lub produktów za pomocą środka transportu (statku, ciężarówki, pociągu).

нейтральное

Die Firma verfrachtet ihre Waren per Schiff.

— Firma wysyła swoje towary statkiem.
Wir haben die gesamte Ladung gestern verfrachtet.

— Wczoraj wywieźliśmy cały ładunek.

Синонимы

przenosić, transportować

Etwas (oft im übertragenen Sinne) an einen anderen Ort oder in eine andere Form bringen.

Przenosić coś (często w sensie przenośnym) w inne miejsce lub w inną formę.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście danych lub informacji.

Die Daten wurden in die neue Datenbank verfrachtet.

— Dane zostały przeniesione do nowej bazy danych.
Er verfrachtet die Informationen direkt ins System.

— Przesyła informacje bezpośrednio do systemu.

Синонимы

Антонимы

wyrzucać, transportować

Etwas auf eine ungeschickte oder unpassende Weise irgendwohin bringen.

Włożyć coś w jakieś miejsce w niezdarny lub nieodpowiedni sposób.

разговорное

☞ Możliwy negatywny odcień znaczeniowy.

Er hat die alten Möbel einfach in den Keller verfrachtet.

— Po prostu wyniósł stare meble do piwnicy.

verfrachtend	Präsens
verfrachtet	Perfekt