verfrachten — WBuch

§Значения

nakletmek

Güter oder Waren mit einem Transportmittel (Schiff, LKW, Zug) befördern.

Eşyaları veya malları bir taşıma aracıyla (gemi, kamyon, tren) taşımak.

нейтральное

Die Firma verfrachtet ihre Waren per Schiff.

— Şirket, ürünlerini gemiyle sevk ediyor.
Wir haben die gesamte Ladung gestern verfrachtet.

— Dün tüm yükü sevk ettik.

Синонимы

aktarmak, göndermek

Etwas (oft im übertragenen Sinne) an einen anderen Ort oder in eine andere Form bringen.

Bir şeyi (genellikle mecazi anlamda) başka bir yere veya başka bir biçime dönüştürmek.

нейтральное

☞ Genellikle veriler veya bilgiler bağlamında kullanılır.

Die Daten wurden in die neue Datenbank verfrachtet.

— Veriler yeni veritabanına aktarıldı.
Er verfrachtet die Informationen direkt ins System.

— O, bilgileri doğrudan sisteme aktarıyor.

Синонимы

Антонимы

atmak, göndermek

Etwas auf eine ungeschickte oder unpassende Weise irgendwohin bringen.

Bir şeyi beceriksizce veya uygun olmayan bir şekilde bir yere yerleştirmek.

разговорное

☞ Aşağılayıcı bir ton mümkündür.

Er hat die alten Möbel einfach in den Keller verfrachtet.

— Eski mobilyaları doğrudan bodruma taşıdı.

verfrachtend	Präsens
verfrachtet	Perfekt