verfrachten — WBuch

§Значения

транспортувати

Güter oder Waren mit einem Transportmittel (Schiff, LKW, Zug) befördern.

Перевозити товари або вантажі транспортним засобом (кораблем, вантажівкою, поїздом).

нейтральное

Die Firma verfrachtet ihre Waren per Schiff.

— Компанія доставляє свої товари морем.
Wir haben die gesamte Ladung gestern verfrachtet.

— Ми вчора відправили весь вантаж.

Синонимы

передати, доставити

Etwas (oft im übertragenen Sinne) an einen anderen Ort oder in eine andere Form bringen.

Перенести щось (часто в переносному сенсі) в інше місце або в іншу форму.

нейтральное

☞ Часто вживається у контексті даних або інформації.

Die Daten wurden in die neue Datenbank verfrachtet.

— Дані були перенесені до нової бази даних.
Er verfrachtet die Informationen direkt ins System.

— Він безпосередньо завантажує інформацію в систему.

Синонимы

Антонимы

скинути, переправити

Etwas auf eine ungeschickte oder unpassende Weise irgendwohin bringen.

Якимось незграбним або невідповідним способом щось помістити кудись.

разговорное

☞ Можливий зневажливий відтінок.

Er hat die alten Möbel einfach in den Keller verfrachtet.

— Він просто відправив старі меблі в підвал.

verfrachtend	Präsens
verfrachtet	Perfekt