vergelt’s Gott

Тип	речевая формула
Примечание	Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Тип

речевая формула

Примечание

Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Que Dieu vous le rende

Religiöse Ausdrucksweise, um tief empfundenen Dank auszudrücken, mit der Bitte um göttliche Belohnung.

Formule religieuse servant à exprimer une gratitude profonde, accompagnée d’une demande de récompense divine.

возвышенное диалектное DE·S A

Für die Hilfe sage ich: Vergelt’s Gott!

— Pour l’aide reçue, je dis : Que Dieu vous le rende !
Er bedankte sich mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“.

— Il remercia en disant chaleureusement : « Que Dieu vous le rende ! »