verheissen

[fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩]

По слогам ver|hei|ssen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. verheissen A— promettre quelque chose.

„Die Propheten verheissen eine neue Zeit."

jdm. etw. verheissen D— promettre quelque chose à quelqu’un.

„Man verheisst dem Volk Glück und Wohlstand."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

verheissen

Präteritum

verhiess

Partizip II

hat verheißen

§Значения

promettre, présager

Etwas Schönes oder Wichtiges für die Zukunft voraussagen oder versprechen.

Prédire ou promettre quelque chose de beau ou d’important pour l’avenir.

возвышенное

Die neue Reform verheißt uns eine bessere Zukunft.
Der Frühling hat uns viel Glück verheißen.

Синонимы

versprechen·ankündigen·prophezeien

présager, augurer

Etwas (oft Unheil oder eine Entwicklung) durch Anzeichen oder Vorzeichen ankündigen.

Annoncer quelque chose (souvent un malheur ou un développement) par des signes ou des présages.

возвышенное

Dunkle Wolken verheißen ein Unwetter.
Diese Zeichen verheißen nichts Gutes.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verheisse
du	verheißt
er/sie/es	verheißt
wir	verheissen
ihr	verheißt
sie/Sie	verheissen

Präteritum претеритум

ich	verhiess
du	verhiest
er/sie/es	verhiess
wir	verhiessen
ihr	verhiest
sie/Sie	verhiessen

Imperativ императив

—
verheisse	(du)
—
verheissen	wir
verheißt	(ihr)
verheissen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verheisse
du	verheissest
er/sie/es	verheisse
wir	verheissen
ihr	verheissest
sie/Sie	verheissen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verhiesse
du	verhiesest
er/sie/es	verhiesse
wir	verhiessen
ihr	verhiesset
sie/Sie	verhiessen

Partizip партицип

verheissend	Präsens
verheißen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verheissen

zu verheissen

§Однокоренные

§Связанные слова

erwarten·erwarten·deuten