Verheißung

[fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ]

По слогам ver|hei|ßung

§ Грамматика

Genitiv

der Verheißung

Plural

§Значения

обещание, завет

Ein Versprechen oder eine Ankündigung von etwas, das in der Zukunft eintreten wird.

Торжественное обещание или божественное откровение о будущем.

возвышенное

Die Verheißung des ewigen Lebens ist zentral für den Glauben.

— Обещание вечной жизни является центральным для веры.
Er hielt an der Verheißung fest, die er gegeben hatte.

— Он держался за данное им обещание.

Синонимы

перспектива, предвестие

Ein Anzeichen oder ein Versprechen auf eine zukünftige positive Entwicklung oder einen Erfolg.

Признак того, что что-то хорошее может произойти.

нейтральное

Die neuen Wirtschaftsdaten sind eine Verheißung für das nächste Jahr.

— Новые экономические данные — это предвестие успеха для следующего года.
In seinem Gesicht lag eine gewisse Verheißung von Erfolg.

— В его лице читалась некоторая перспектива успеха.

Синонимы

§Идиомы