verhören — WBuch

§Значения

przesłuchiwać

Einen Verdächtigen oder Zeugen systematisch und intensiv befragen, meist durch die Polizei.

Systematyczne i intensywne przesłuchiwanie podejrzanego lub świadka, zazwyczaj przez policję.

нейтральное терминологическое

Die Polizei verhört den Verdächtigen seit Stunden.

— Policja przesłuchuje podejrzanego od kilku godzin.
Der Zeuge wurde gestern von den Beamten verhört.

— Świadek został wczoraj przesłuchany przez funkcjonariuszy.
Sie verhörte ihn sehr streng.

— Przesłuchiwała go bardzo surowo.

Синонимы

studiować pilnie, zagłębiać się

Sich intensiv mit einer Sache oder einem Thema beschäftigen oder in etwas vertiefen.

Intensywnie zajmować się czymś lub tematem, bądź zagłębiać się w coś.

возвышенное

☞ Dość rzadko; najczęściej używane zwrotnie (sich verhören).

Er verhörte sich in die alten Schriften.

— Pogrążył się w lekturze starych pism.
Ich muss mich beim Namen verhört haben.

— Musiałem źle usłyszeć to imię.

pomylić się w słuchaniu

Etwas akustisch falsch verstehen oder aufgrund von Lärm oder Distanz nicht richtig hören.

Coś zostać akustycznie źle zrozumianym lub z powodu hałasu lub odległości nie zostać właściwie usłyszanym.

нейтральное

Entschuldigung, ich habe mich verhört, könnten Sie das wiederholen?

— Przepraszam, źle usłyszałem. Czy mógłby Pan to powtórzyć?
Wegen des Lärms im Zug habe ich mich ständig verhört.

— Z powodu hałasu w pociągu ciągle źle słyszałem.

pomylić się z powodu błędnego usłyszenia

Sich in einer Information oder einem Wort irren, weil man es falsch gehört hat.

Pomylić się co do informacji lub słowa, ponieważ źle je usłyszano.

нейтральное

Er hat sich verhört und ist in die falsche Straße abgebogen.

— Źle usłyszał i skręcił w niewłaściwą ulicę.
Ich habe mich verhört und dachte, du hättest heute Zeit.

— Źle usłyszałem i myślałem, że dziś masz czas.

przesłuchiwać kogoś w jakiejś sprawie

Jemanden zu einem bestimmten Sachverhalt oder Vorfall polizeilich befragen.

Przesłuchiwać kogoś przez policję w sprawie określonego stanu faktycznego lub zdarzenia.

Die Polizei verhört ihn zu dem Diebstahl.

— Policja przesłuchuje go w sprawie kradzieży.

verhörend	Präsens
verhört	Perfekt