verhören — WBuch

§Значения

sorgulamak

Einen Verdächtigen oder Zeugen systematisch und intensiv befragen, meist durch die Polizei.

Bir şüpheliyi veya tanığı, genellikle polis tarafından sistematik ve yoğun bir şekilde sorgulamak.

нейтральное терминологическое

Die Polizei verhört den Verdächtigen seit Stunden.

— Polis, şüpheliyi saatlerdir sorguluyor.
Der Zeuge wurde gestern von den Beamten verhört.

— Tanık dün polisler tarafından sorgulandı.
Sie verhörte ihn sehr streng.

— Onu çok sert bir şekilde sorguladı.

Синонимы

derinlemesine incelemek, araştırmak

Sich intensiv mit einer Sache oder einem Thema beschäftigen oder in etwas vertiefen.

Bir şeyle veya konuyla yoğun bir şekilde meşgul olmak ya da bir konuda derinleşmek.

возвышенное

☞ Nadiren kullanılır; çoğunlukla refleksif şekilde kullanılır (sich verhören).

yanlış duymak

Etwas akustisch falsch verstehen oder aufgrund von Lärm oder Distanz nicht richtig hören.

Bir şeyi işitsel olarak yanlış anlamak veya gürültü ya da mesafe nedeniyle doğru şekilde duymamak.

нейтральное

Entschuldigung, ich habe mich verhört, könnten Sie das wiederholen?

— Affedersiniz, yanlış duydum; tekrar eder misiniz?
Wegen des Lärms im Zug habe ich mich ständig verhört.

— Trendeki gürültü yüzünden sürekli yanlış duyuyordum.

yanlış duymaktan hata yapmak

Sich in einer Information oder einem Wort irren, weil man es falsch gehört hat.

Bir bilgiyi veya bir kelimeyi yanlış duymak nedeniyle yanlış anlamak.

нейтральное

Er hat sich verhört und ist in die falsche Straße abgebogen.

— Yanlış duymuş ve yanlış sokağa girmiş.
Ich habe mich verhört und dachte, du hättest heute Zeit.

— Yanlış duymuşum; bugün vaktin olduğunu sanmıştım.

birini bir konuda sorgulamak

Jemanden zu einem bestimmten Sachverhalt oder Vorfall polizeilich befragen.

Birini belirli bir olay veya durum hakkında polis tarafından sorgulamak.

Die Polizei verhört ihn zu dem Diebstahl.

— Polis, hırsızlık olayıyla ilgili olarak onu sorguluyor.

verhörend	Präsens
verhört	Perfekt