verhören — WBuch

§Значения

допитувати

Einen Verdächtigen oder Zeugen systematisch und intensiv befragen, meist durch die Polizei.

Систематично та інтенсивно допитувати підозрюваного або свідка, зазвичай поліцією.

нейтральное терминологическое

Die Polizei verhört den Verdächtigen seit Stunden.

— Поліція вже кілька годин допитує підозрюваного.
Der Zeuge wurde gestern von den Beamten verhört.

— Свідка вчора допитували поліцейські.
Sie verhörte ihn sehr streng.

— Вона допитувала його дуже суворо.

Синонимы

старанно вивчати, заглиблюватися

Sich intensiv mit einer Sache oder einem Thema beschäftigen oder in etwas vertiefen.

Інтенсивно займатися чимось або якоюсь темою, або заглиблюватися в щось.

возвышенное

☞ Досить рідко; переважно вживається у зворотному значенні (sich verhören).

Er verhörte sich in die alten Schriften.

— Він заглибився у вивчення стародавніх писань.
Ich muss mich beim Namen verhört haben.

— Мабуть, я неправильно почув ім’я.

неправильно почути

Etwas akustisch falsch verstehen oder aufgrund von Lärm oder Distanz nicht richtig hören.

Неправильно зрозуміти щось на слух або не почути належним чином через шум чи відстань.

нейтральное

Entschuldigung, ich habe mich verhört, könnten Sie das wiederholen?

— Вибачте, я не розчув; чи не могли б ви повторити?
Wegen des Lärms im Zug habe ich mich ständig verhört.

— Через шум у поїзі я постійно неправильно чув.

помилитися через неправильне почуття

Sich in einer Information oder einem Wort irren, weil man es falsch gehört hat.

Помилятися щодо інформації або слова через те, що його неправильно почули.

нейтральное

Er hat sich verhört und ist in die falsche Straße abgebogen.

— Він не так почув і повернув не на ту вулицю.
Ich habe mich verhört und dachte, du hättest heute Zeit.

— Я не так почув і подумав, що сьогодні у тебе є час.

допитувати когось про щось

Jemanden zu einem bestimmten Sachverhalt oder Vorfall polizeilich befragen.

Допитувати кого-небудь поліцією щодо певної обставини або події.

Die Polizei verhört ihn zu dem Diebstahl.

— Поліція допитує його щодо крадіжки.

verhörend	Präsens
verhört	Perfekt