verhören — WBuch

§Значения

допрашивать

Einen Verdächtigen oder Zeugen systematisch und intensiv befragen, meist durch die Polizei.

Проводить официальный допрос подозреваемого или свидетеля.

нейтральное терминологическое

Die Polizei verhört den Verdächtigen seit Stunden.

— Полиция уже несколько часов допрашивает подозреваемого.
Der Zeuge wurde gestern von den Beamten verhört.

— Свидетель был допрошен вчера сотрудниками.
Sie verhörte ihn sehr streng.

— Она допрашивала его очень строго.

Синонимы

внимательно изучать, углубляться

Sich intensiv mit einer Sache oder einem Thema beschäftigen oder in etwas vertiefen.

Тщательно разбираться в чем-либо.

возвышенное

Er verhörte sich in die alten Schriften.

— Он углубился в изучение древних писаний.
Ich muss mich beim Namen verhört haben.

— Я, должно быть, перепутал имя.

не расслышать, ослышаться

Etwas akustisch falsch verstehen oder aufgrund von Lärm oder Distanz nicht richtig hören.

Неправильно воспринять звук или слово из-за шума или расстояния.

нейтральное

Entschuldigung, ich habe mich verhört, könnten Sie das wiederholen?

— Извините, я не расслышал, не могли бы вы повторить?
Wegen des Lärms im Zug habe ich mich ständig verhört.

— Из-за шума в поезде я постоянно не расслышивал.

Синонимы

ошибиться из-за того, что что-то не так услышал

Sich in einer Information oder einem Wort irren, weil man es falsch gehört hat.

Сделать неверный вывод, основываясь на неправильно услышанном слове.

нейтральное

Er hat sich verhört und ist in die falsche Straße abgebogen.

— Он ошибся, так как неверно услышал направление, и свернул не на ту улицу.
Ich habe mich verhört und dachte, du hättest heute Zeit.

— Я ошибся (не так услышал), и подумал, что у тебя сегодня есть время.

допрашивать (по поводу чего-л.)

Jemanden zu einem bestimmten Sachverhalt oder Vorfall polizeilich befragen.

Die Polizei verhört ihn zu dem Diebstahl.

— Полиция допрашивает его по поводу кражи.

verhörend	Präsens
verhört	Perfekt