verplanen — WBuch

§Значения

перепланировать (сделать слишком жестким)

Etwas durch zu detaillierte Planung unflexibel machen oder die Zeit/Ressourcen zu eng takten.

Сделать план слишком жестким, не оставляя места для маневра.

нейтральное

Wir haben den Tag zu sehr verplant.

— Мы слишком сильно распланировали этот день.
Man darf sich nicht zu eng verplanen.

— Нельзя планировать всё слишком жестко.

Синонимы

распланировать

Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen bestimmten Zweck fest einplanen oder verbrauchen.

Распределить ресурсы или время на определенные задачи.

нейтральное

Ich habe meine gesamte Woche schon verplant.

— Я уже полностью распланировал свою неделю.
Das Budget wurde für die Forschung verplant.

— Бюджет был распределен на исследования.

Антонимы

планировать, составлять план

Einen Plan erstellen oder entwerfen.

Разрабатывать план или проект.

нейтральное

Die Stadt will das neue Viertel neu verplanen.

— Город хочет заново спланировать новый район.

verplanend	Präsens
verplant	Perfekt