Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

verpuffen

[fɛɐ̯ˈpʊfn̩]
По слогам ver|puf|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas verpufft N— что-либо испаряться, не приносить результата
„Die Hoffnung auf eine schnelle Besserung verpuffte."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verpuffen
Präteritum
verpuffte
Partizip II
ist verpufft
§Значения
затухать (о пламени), бесследно гаснуть
Ein Feuer oder eine Explosion verliert plötzlich an Kraft und erlischt ohne großen Effekt.
Пламя или взрыв внезапно ослабевает и гаснет.
нейтральное
  1. Die kleine Explosion verpuffte ohne Schaden.
    — Маленький взрыв затух без каких-либо повреждений.
  2. Das Feuer ist langsam verpufft.
    — Огонь медленно погас.
Синонимы
verfliegen·scheitern
оказаться безрезультатным, сойти на нет
Ein Plan, eine Hoffnung oder eine Wirkung zeigt keine nennenswerten Ergebnisse und verschwindet wirkungslos.
План или эффект не приносят ожидаемого результата.
нейтральное
☞ Переносное значение.
  1. Seine großen Pläne sind leider verpufft.
    — Его грандиозные планы, к сожалению, сошли на нет.
  2. Die Proteste der Demonstranten verpufften wirkungslos.
    — Протесты демонстрантов оказались безрезультатными.
  3. Die Hoffnung auf eine schnelle Besserung ist verpufft.
    — Надежда на быстрое улучшение испарилась.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verpuffe
du verpuffst
er/sie/es verpufft
wir verpuffen
ihr verpufft
sie/Sie verpuffen
Präteritum претеритум
ich verpuffte
du verpufftest
er/sie/es verpuffte
wir verpufften
ihr verpufftet
sie/Sie verpufften
Imperativ императив
—
verpuffe (du)
—
verpuffen wir
verpufft (ihr)
verpuffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verpuffe
du verpuffest
er/sie/es verpuffe
wir verpuffen
ihr verpuffet
sie/Sie verpuffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verpuffte
du verpufftest
er/sie/es verpuffte
wir verpufften
ihr verpufftet
sie/Sie verpufften
Partizip партицип
verpuffend Präsens
verpufft Perfekt
Infinitiv инфинитив
verpuffen
zu verpuffen
§Однокоренные
puffen
пыхтеть, пускать дым
§Связанные слова
explodieren·erlöschen·vergehen

Сообщить об ошибке