verquetschen

[fɛɐ̯ˈkvɛtʃn̩]

По слогам ver|quet|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. verquetschen A— coś wcisnąć/upchnąć

„Er versuchte, die restlichen Bücher in den kleinen Koffer zu verquetschen."

etw. in etw. (Akk.) verquetschen A— wcisnąć coś w coś (biernik).

„Wir konnten die Gäste noch in den engen Saal verquetschen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verquetschen

Präteritum

verquetschte

Partizip II

hat verquetscht

§Значения

wciskać, upychać

Etwas mit Kraft in einen zu kleinen Raum hineindrücken.

Wciskać coś siłą do zbyt małej przestrzeni.

нейтральное

Er verquetscht die alten Bücher in den Koffer.

— Wpycha stare książki do walizki.
Die Kinder haben die Spielzeuge in die Kiste verquetscht.

— Dzieci wepchnęły zabawki do pudełka.

Синонимы

quetschen·stopfen·pressen

wcisnąć, wepchnąć

Etwas oder jemanden unpassend oder ungemütlich unterbringen.

Umieścić coś lub kogoś w niewłaściwym lub niewygodnym miejscu.

разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do czasu lub informacji.

Ich muss die Informationen noch in den Bericht verquetschen.

— Muszę jeszcze wcisnąć te informacje do raportu.
Wir haben uns noch einen Termin verquetscht.

— Wcisnęliśmy jeszcze jedną wizytę w nasz harmonogram.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verquetsche
du	verquetschst
er/sie/es	verquetscht
wir	verquetschen
ihr	verquetscht
sie/Sie	verquetschen

Präteritum претеритум

ich	verquetschte
du	verquetschtest
er/sie/es	verquetschte
wir	verquetschten
ihr	verquetschtet
sie/Sie	verquetschten

Imperativ императив

—
verquetsche	(du)
—
verquetschen	wir
verquetscht	(ihr)
verquetschen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verquetsche
du	verquetschest
er/sie/es	verquetsche
wir	verquetschen
ihr	verquetschet
sie/Sie	verquetschen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verquetschte
du	verquetschtest
er/sie/es	verquetschte
wir	verquetschten
ihr	verquetschtet
sie/Sie	verquetschten

Partizip партицип

verquetschend	Präsens
verquetscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verquetschen

zu verquetschen

§Однокоренные

ściśnięte, zgniecione

§Связанные слова

stauen·drücken·zusammenpressen