verrechnen — WBuch

§Значения

ошибиться в расчетах

Einen Fehler beim Rechnen machen oder eine falsche Summe ermitteln.

Допустить ошибку при выполнении арифметических действий.

нейтральное

Ich habe mich bei der Summe leider verrechnet.

— Я, к сожалению, ошибся в расчетах с этой суммой.
Der Buchhalter verrechnet sich oft bei den Steuern.

— Бухгалтер часто ошибается в расчетах налогов.

Синонимы

зачитывать, взаимозачитывать

Einen Betrag mit einem anderen Betrag gegeneinander aufrechnen oder verrechnen.

Взаимно компенсировать одну сумму другой.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в коммерческом контексте.

Wir können die Kosten mit dem Guthaben verrechnen.

— Мы можем зачесть расходы за счет кредита.
Die Forderungen wurden miteinander verrechnet.

— Требования были взаимозачтены.

просчитаться

Sich auf etwas verlassen, das sich als falsch erweist.

Ошибиться в своих ожиданиях oder Einschätzungen.

разговорное

☞ Чаще всего возвратное: sich verrechnen.

Ich habe mich völlig in seiner Reaktion verrechnet.

— Я совершенно просчитался в его реакции.
Er hat sich mit der Zeitplanung verrechnet.

— Он просчитался с графиком.
Der Kassierer hat sich verrechnet.

— Кассир ошибся в расчётах.

ошибиться в расчетах

Einen Rechenfehler machen oder sich beim Rechnen geirrt haben.

Допустить ошибку при выполнении математических вычислений.

нейтральное

Ich habe mich beim Abziehen der Summe verrechnet.

— Я ошибся в расчетах, когда вычитал сумму.
Er verrechnet sich ständig bei den kleinen Aufgaben.

— Он постоянно допускает ошибки в расчетах при выполнении простых задач.

просчитаться, ошибиться в оценке

Eine falsche Einschätzung oder Prognose bezüglich einer Situation oder Entwicklung abgeben.

Неправильно оценить развитие событий или последствия.

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения ошибочного планирования.

Die Firma hat sich bei der Markteinführung verrechnet.

— Компания просчиталась с выводом продукта на рынок.
Wir haben uns völlig verrechnet, was die Kosten angeht.

— Мы совершенно ошиблись в оценке предстоящих расходов.

verrechnend	Präsens
verrechnet	Perfekt