rechnen — WBuch

§Значения

считать, вычислять

Mathematische Operationen durchführen oder Zahlen manipulieren.

Выполнять математические действия.

нейтральное

Das Kind kann schon bis zwanzig rechnen.

— Ребенок уже умеет считать до двадцати.
Er hat die ganze Aufgabe im Kopf gerechnet.

— Он вычислил всю задачу в уме.

Синонимы

ожидать, рассчитывать на

Etwas erwarten oder mit einer bestimmten Entwicklung kalkulieren.

Предполагать наступление чего-либо.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'mit'.

Wir haben mit viel Regen gerechnet.

— Мы ожидали сильного дождя.
Du musst mit einer Verzögerung rechnen.

— Тебе следует рассчитывать на задержку.

Синонимы

рассчитывать на (кого-то)

Sich auf jemanden oder etwas verlassen oder vertrauen.

Полагаться на чью-либо помощь или присутствие.

нейтральное

Ich habe fest mit deiner Hilfe gerechnet.

— Я твердо рассчитывал на твою помощь.
Auf ihn kann man nicht rechnen.

— На него нельзя рассчитывать.

выставлять счет, брать плату

Einen Preis oder Kosten für eine Leistung festlegen oder berechnen.

Устанавливать стоимость услуг.

нейтральное

Der Mechaniker rechnet die Reparatur hoch.

— Механик подсчитывает стоимость ремонта.
Wie viel wird die Fahrt rechnen?

— Сколько будет стоить поездка?

rechnend	Präsens
gerechnet	Perfekt