verrinnen — WBuch

§Значения

wyciekać, odpływać

Eine Flüssigkeit fließt weg oder fließt ab.

Ciecz odpływa lub wypływa.

нейтральное

Das Wasser ist durch die Ritzen verrinnen.

— Woda wycieka przez szczeliny.
Die Tränen verrinnen lautlos über ihr Gesicht.

— Łzy cicho spływają po jej twarzy.

Синонимы

mijać, przemijać

Zeit vergeht oder verstreicht unmerklich.

Czas mija lub upływa niezauważalnie.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie upływu czasu.

Die Stunden verrinnen wie Sand in der Wüste.

— Godziny mijają jak piasek wydmuchiwany przez pustynię.
Die Zeit ist uns viel zu schnell verronnen.

— Czas minął nam o wiele za szybko.

Синонимы

Антонимы

rozpływać się, znikać

Etwas löst sich auf oder verschwindet allmählich.

Coś rozpuszcza się lub stopniowo znika.

возвышенное

Alle Sorgen sind im Nichts verronnen.

— Wszystkie troski rozpłynęły się w nicości.
Der Nebel ist am Morgen langsam verronnen.

— Mgła rankiem powoli się rozwiała.

verrinnend	Präsens
verronnen	Perfekt