verröcheln

[fɛɐ̯ˈʁœçl̩n]

По слогам ver|rö|cheln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verröchelt A— quelque chose se consume/est en train de se consumer

„Der Rauch verröchelt die gesamte Einrichtung."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verröcheln

Präteritum

verröchelte

Partizip II

ist verröchelt

§Значения

se consumer en fumée

Etwas durch Rauch oder Verbrennung langsam zerstören oder verschwinden lassen.

Faire en sorte que quelque chose soit progressivement détruit ou fasse disparaître sous l’effet de la fumée ou de la combustion.

разговорное

Die alten Dokumente sind im Feuer verröchelt.
Alles Hoffen ist im Rauch verröchelt.

Синонимы

einräuchern·durchdringen

gaspiller, dilapider

Etwas (oft Geld oder Ressourcen) durch Verschwendung oder schlechte Planung verlieren.

Perdre quelque chose (souvent de l’argent ou des ressources) en raison du gaspillage ou d’une mauvaise planification.

разговорное

☞ Sens figuré pour la perte de valeurs.

Er hat sein ganzes Erbe einfach verröchelt.
Das Budget ist durch Fehlplanung verröchelt.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verröchle
du	verröchelst
er/sie/es	verröchelt
wir	verröcheln
ihr	verröchelt
sie/Sie	verröcheln

Präteritum претеритум

ich	verröchelte
du	verröcheltest
er/sie/es	verröchelte
wir	verröchelten
ihr	verröcheltet
sie/Sie	verröchelten

Imperativ императив

—
verröchle	(du)
—
verröcheln	wir
verröchelt	(ihr)
verröcheln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verröchle
du	verröchelst
er/sie/es	verröchle
wir	verröcheln
ihr	verröchelt
sie/Sie	verröcheln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verröchelte
du	verröcheltest
er/sie/es	verröchelte
wir	verröchelten
ihr	verröcheltet
sie/Sie	verröchelten

Partizip партицип

verröchelnd	Präsens
verröchelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verröcheln

§Однокоренные

rauchig

enfumé, qui sent le tabac

dieRäucherkammer

chambre de fumage, fumoir

§Связанные слова

qualmen·verrauchen·duften