verröcheln

[fɛɐ̯ˈʁœçl̩n]

По слогам ver|rö|cheln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verröchelt A— coś się wypala/dymi

„Der Rauch verröchelt die gesamte Einrichtung."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verröcheln

Präteritum

verröchelte

Partizip II

ist verröchelt

§Значения

wypalić się w dym

Etwas durch Rauch oder Verbrennung langsam zerstören oder verschwinden lassen.

Sprawić, by coś powoli ulegało zniszczeniu lub znikało pod wpływem dymu lub spalania.

разговорное

Die alten Dokumente sind im Feuer verröchelt.

— Stare dokumenty spłonęły w ogniu.
Alles Hoffen ist im Rauch verröchelt.

— Wszelka nadzieja rozwiała się jak dym.

Синонимы

einräuchern·durchdringen

marnować, trwonić

Etwas (oft Geld oder Ressourcen) durch Verschwendung oder schlechte Planung verlieren.

Tracić coś (często pieniądze lub zasoby) przez marnotrawstwo lub złą planowanie.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w odniesieniu do utraty wartości.

Er hat sein ganzes Erbe einfach verröchelt.

— Po prostu przepił cały swój spadek.
Das Budget ist durch Fehlplanung verröchelt.

— Budżet został zmarnowany przez błędną planistykę.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verröchle
du	verröchelst
er/sie/es	verröchelt
wir	verröcheln
ihr	verröchelt
sie/Sie	verröcheln

Präteritum претеритум

ich	verröchelte
du	verröcheltest
er/sie/es	verröchelte
wir	verröchelten
ihr	verröcheltet
sie/Sie	verröchelten

Imperativ императив

—
verröchle	(du)
—
verröcheln	wir
verröchelt	(ihr)
verröcheln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verröchle
du	verröchelst
er/sie/es	verröchle
wir	verröcheln
ihr	verröchelt
sie/Sie	verröcheln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verröchelte
du	verröcheltest
er/sie/es	verröchelte
wir	verröchelten
ihr	verröcheltet
sie/Sie	verröchelten

Partizip партицип

verröchelnd	Präsens
verröchelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verröcheln

§Однокоренные

rauchig

dymny, o zapachu dymu

dieRäucherkammer

komora dymna, wędzarnia

§Связанные слова

qualmen·verrauchen·duften