verscharren — WBuch

§Значения

zakopać, przykryć

Etwas unter Erde, Sand oder Schnee tief vergraben.

Coś głęboko zakopane pod ziemią, piaskiem lub śniegiem.

нейтральное

Der Hund hat seinen Knochen im Garten verscharrt.

— Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.
Der starke Wind hat die Spuren im Schnee verscharrt.

— Silny wiatr zasypał ślady w śniegu.

Синонимы

Антонимы

zakopywać się, chować się

Sich selbst oder etwas verstecken, indem man es unter einer Schicht verdeckt.

Ukrywać siebie lub coś, przykrywając to warstwą.

нейтральное

Das Tier verscharrt seinen Kopf im Sand.

— Zwierzę zagrzebuje głowę w piasku.
Sie hat sich im Winter unter den Decken verscharrt.

— Zimą zakopała się pod kołdrami.

Синонимы

tłumić, ukrywać (uczucia)

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten bewusst unterdrücken oder verbergen.

Świadome tłumienie lub ukrywanie uczuć, myśli lub prawd.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er hat seine wahren Gefühle tief in sich verscharrt.

— Pochował swoje prawdziwe uczucia głęboko w sobie.
Man sollte die Vergangenheit nicht einfach verscharren.

— Nie należy po prostu grzebać przeszłość.

verscharrend	Präsens
verscharrt	Perfekt