verscharren — WBuch

§Значения

закопати, засипати

Etwas unter Erde, Sand oder Schnee tief vergraben.

Щось глибоко закопане під землею, піском або снігом.

нейтральное

Der Hund hat seinen Knochen im Garten verscharrt.

— Пес закопав свою кістку в саду.
Der starke Wind hat die Spuren im Schnee verscharrt.

— Сильний вітер заметив сліди на снігу.

Синонимы

Антонимы

закопуватися, ховатися

Sich selbst oder etwas verstecken, indem man es unter einer Schicht verdeckt.

Приховувати себе або щось, накриваючи це шаром.

нейтральное

Das Tier verscharrt seinen Kopf im Sand.

— Тварина зариває голову в пісок.
Sie hat sich im Winter unter den Decken verscharrt.

— Взимку вона залізла під ковдри.

Синонимы

приховувати, придушувати (почуття)

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten bewusst unterdrücken oder verbergen.

Свідомо пригнічувати або приховувати почуття, думки чи істини.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er hat seine wahren Gefühle tief in sich verscharrt.

— Він глибоко в собі поховав свої справжні почуття.
Man sollte die Vergangenheit nicht einfach verscharren.

— Не варто просто замовчувати минуле.

verscharrend	Präsens
verscharrt	Perfekt