Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

verschlagen

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
По слогам ver|schla|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas verschlagen D— to throw/cast something to someone (by fate)
„Das Schicksal hat ihm viel verschlagen."
jemanden verschlagen A— to knock down, to toss around
„Er wurde von der Welle verschlagen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verschlagen
Präteritum
verschlug
Partizip II
hat verschlagen
§Значения
to beat up, to strike
Jemanden mit Gewalt schlagen oder verprügeln.
To strike someone repeatedly with physical force.
нейтральное
  1. Der Unbekannte hat den Mann auf der Straße verschlagen.
    — The stranger beat up the man on the street.
  2. Er wurde von seinen Feinden verschlagen.
    — He was beaten by his enemies.
Синонимы
zuschlagen·umwerfen
to beat (a book open), to strike
Etwas (z. B. ein Buch oder ein Dokument) durch Schlagen oder Klopfen öffnen oder bearbeiten.
To open a book or document by striking it.
нейтральное
  1. Sie hat das alte Buch vorsichtig verschlagen.
    — She carefully beat the old book open.
Синонимы
verlegen
to be thrown/driven to, to end up
An einen Ort oder eine Position gelangen, oft unerwartet oder gewaltsam.
To be driven or tossed to a certain place.
нейтральное
  1. Das Schiff wurde an die Küste verschlagen.
    — The ship was driven to the coast.
  2. Er wurde durch den Sturm in die Stadt verschlagen.
    — The storm drove him into the city.
to devise, to concoct
Einen Plan oder eine Idee (oft heimlich oder hinterhältig) entwerfen.
To devise a plan or a scheme.
возвышенное
  1. Er hat einen finsteren Plan verschlagen.
    — He devised a sinister plan.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verschlage
du verschlägst
er/sie/es verschlägt
wir verschlagen
ihr verschlagt
sie/Sie verschlagen
Präteritum претеритум
ich verschlug
du verschlugst
er/sie/es verschlug
wir verschlugen
ihr verschlagt
sie/Sie verschlugen
Imperativ императив
—
verschlage (du)
—
verschlagen wir
verschlagt (ihr)
verschlagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verschlage
du verschlages
er/sie/es verschlage
wir verschlagen
ihr verschlaget
sie/Sie verschlagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verschlüge
du verschlügest
er/sie/es verschlüge
wir verschlügen
ihr verschlüget
sie/Sie verschlügen
Partizip партицип
verschlagend Präsens
verschlagen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verschlagen
zu verschlagen
§Идиомы
  • jemanden an einen Ort verschlagen
    — to be tossed/carried to a place (by chance/fate)
§Сложные слова
verschlagenheit
cunning, slyness
§Однокоренные
schlagen
to hit, to strike
derSchlag
blow, strike
derVorschlag
suggestion
§Связанные слова
treiben·bewegen·umwerfen
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

verschlagen

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
По слогам ver|schla|gen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verschlagen
Komparativ
verschlagener
Superlativ
am verschlagensten
§Значения
sly, devious, insidious
Hinterlistig, heimtückisch oder auf eine unfaire Weise berechnend.
Acting through cunning and deceit.
нейтральное
  1. Er plante einen verschlagenen Plan, um sein Ziel zu erreichen.
    — He devised a devious plan to achieve his goal.
  2. Das war ein verschlagener Trick.
    — That was a sly trick.
Синонимы
listig·hinterlistig
Антонимы
ehrlich·aufrichtig
cunning, wily, crafty
In einem Sinne als schlau oder gerissen bezeichnet, oft mit einem Beigeschmack von List.
Possessing cleverness and resourcefulness.
нейтральное
  1. Der verschlagene Fuchs überlistete den Jäger.
    — The wily fox outsmarted the hunter.
  2. Sie ist eine sehr verschlagene Geschäftsfrau.
    — She is a very crafty businesswoman.
§Сложные слова
dieVerschlagenheit
cunning, slyness
§Однокоренные
schlagen
to hit, to strike
derSchlag
blow, strike
§Связанные слова
arglistig·manipulativ

Сообщить об ошибке