verschrecken — WBuch

§Значения

испугать

Jemanden durch eine plötzliche Bewegung oder ein Geräusch erschrecken.

Напугать кого-то внезапным действием или звуком.

нейтральное

Der laute Knall hat die Passanten verschreckt.

— Громкий хлопок испугал прохожих.
Ich habe das kleine Kind aus Versehen verschreckt.

— Я случайно испугал ребенка.

Синонимы

Антонимы

испугаться

Sich selbst durch etwas Unvorhergesehenes erschrecken oder in Angst versetzen.

Внезапно почувствовать страх.

нейтральное

☞ Используется в возвратной форме.

Ich habe mich vor dem Schatten verschreckt.

— Я испугался тени.
Sie verschreckt sich ständig bei jedem Geräusch.

— Она постоянно пугается любого звука.

отпугнуть, отвратить

Etwas oder jemanden durch Angst oder Unbehagen abschrecken oder vertreiben.

Заставить кого-то уйти или лишить желания что-то делать.

нейтральное

Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.

— Высокие цены отпугнули многих клиентов.
Der Hund hat die Vögel verschreckt.

— Собака отпугнула птиц.

verschreckend	Präsens
verschreckt	Perfekt